【Kidle化に挑む！】2. ODTからEPUBファイルへの変換編

  • Posted on: 5 August 2018
  • By: maho

Amazon kindleでトレーニングテキストを出版するために
【kindle化に挑む！】その2は「ODTからEPUBファイルへの変換編」です！！

ファイル形式についての記事はこちらです。

今回の原稿のファイル形式はODTです。
ODTは「libre office writer」で書かれたOpenDocument テキストの
ファイル形式です。（Microsoft officeのWordのようなもの）
また、表や図などは全て画像として文中に入れています。

最初の変換は【ODT→EPUB】です。
この変換を行う方法は色々あります。
私が試した方法を以下に載せておきます。

＜成功例＞
「caliblre」を用いてODTからEPUBに変換するというもの。
「calibre」はオープンソースの電子書籍ソフトウェアです。
インストール方法はCentOS7の場合は端末を開いて
以下のコマンドを実行するとインストールされます。

$ sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdin

参考：https://calibre-ebook.com/download_linux
（calibreはwindows10にも対応しています。）

「caliblre」をインストールしたら起動し、「本を追加」から
ODTファイルを「caliblre」のライブラリーに追加し、
「本を変換」でODTファイルをEPUBに変換する。

詳細設定は以下のようにすると上手くいきました。

  • 書誌情報
    出力フォーマット：EPUB
    ここでは、タイトル・作者名の変更や表紙の画像を選択したりできる
  • 外観
    「すべてのフォントをドキュメントに埋め込む」
    「すべての埋め込みフォントをサブセット化する」
    「CSSを展開」
    「合字を維持する」
    の４つ全てにチェックを入れておいた。その他の設定は無視。
  • ページ設定（この設定でレイアウトがかなり変わるので大事！！！）
    出力プロファイル：Kindle PaperWhite 3
    入力プロファイル：Default Input Profile
    余白：全て０
    出力プロファイルの設定によって変わるので、色々試す価値あり。
  • 目次
    「変換完了後、目次を手動で調整します」にチェックを入れると安心


参考：出力プロファイルについて
「Kindle PaperWhite 3」以外も試した結果以下のようになった。
「Tablet」：「Kindle PaperWhite 3」と若干体裁が異なるがこっちでも良い感じ。
「KindlePaperWhite」：図が小さくなる。

＜失敗例＞

  • 「libre office writer」でODTからHTMLに変換し、
    次に「caliblre」HTMLからEPUBに変換する方法
    ＜問題点＞
    ・全ての図の画質が荒くなり、左に寄ってしまう。
    ・コマンドラインがHTML変換後、崩れてしまうので、
    HTMLでフォントやサイズの設定を行ったり、タグを追加して
    調整しなければならない。
    ・箇条書きのタグが<li/>なっているので、
    <li>に戻さなければならない。
    ・HTMLで編集するので、原稿に変化があれば、
    また最初から変更しなければならない。

  • 「libre office writer」の拡張機能「writer2epub」でODTをEPUBに変換する方法
    ＜問題点＞
    ・大きいファイルだとエラーとなり応答しなくなる。

    以上が、今回試した方法です！

    「libre office writer」の拡張機能「writer2epub」は
    何か他にも問題があったとは思いますが、
    メモに書き留め忘れてしまいました。。。
    （確か、図が表示されないとか、フォントが反映されないとか
    そんなことだった気がします。。。）

    などなど、色々考慮するとやっぱり「calibre」が一番使いやすいです！！！
    色々な設定ができる上、もし原稿を編集し直しても、
    EPUBに変換した際に、影響が出にくいです！
    （原稿がODTファイルの場合、書式等を少し編集しないといけません
    編集方法についてはまた後日記事にします。）
    是非、お試しください！！

    次回の【Kindle化に挑む！】は、
    その3 「EPUBからMOBIファイルの変換編」です！！